Wikisource tiếng Việt có toàn văn tác phẩm về: Nam quốc sơn hà

Nam quốc sơn hà

Bài thơ Nam quốc sơn hà có ít nhất là 35 dị bản sách và 8 dị bản thần tích. Thư tịch đầu tiên có chép bài thơ này là sách Việt điện u linh tập, song bản Nam quốc sơn hà trong Việt điện u linh tập không phải là bản được biết đến nhiều nhất, bản ghi trong Đại Việt sử ký toàn thư mới là bản được nhiều người biết nhất. Đại Việt sử ký toàn thư là bộ chính sử đầu tiên có ghi chép bài thơ này.[6][7][8]

Bản ghi trong Đại Việt sử ký toàn thư như sau:[9]

南國山河南帝居截然分定在天書如何逆虜來侵犯汝等行看取敗虚

Phiên âm Hán –Việt:

Nam quốc sơn hà Nam đế cưTiệt nhiên phận định tại thiên thưNhư hà nghịch lỗ lai xâm phạmNhữ đẳng hành khan thủ bại hư.

Bản dịch nghĩa của Nguyễn Tri Tài:[10]

Sông núi nước Nam, vua nước Nam ở,Phân vị rạch ròi đã ghi trong sách trời.Cớ sao lũ giặc bạo ngược đến xâm phạm,Chúng bây rồi xem, sẽ chuốc lấy thất tại tan tành.

Bản dịch nghĩa của Nguyễn Hùng Vĩ:[11]

Sông núi nước Nam, Nam đế quản trịHiển nhiên đã định phận tại thiên thưCớ sao bọn giặc ngỗ ngược đến xâm phạmMà chúng bay, xem ra, lại chịu bại ư?

Bản dịch của Trần Trọng Kim

Sông núi nước Nam vua Nam ởRành rành định phận ở sách trờiCớ sao lũ giặc sang xâm phạmChúng bay sẽ bị đánh tơi bời.